السفر والثقافة

الكفاح من أجل التحدث باللغة الفرنسية

شهر اكتوبر 2020

الكفاح من أجل التحدث باللغة الفرنسية


لم يكن التخلي عن أيام العمل لمدة عشر ساعات هو الجزء الصعب ، ولم يكن بيع ممتلكاتهم طوال فترة المزاد. كان تقديم العطاءات إلى أوستن الخضراء والشخصيات المشمسة التي تعيش فيها أكثر صعوبة بعض الشيء. بعد شهر واحد من إبعاد نفسي عن أحضانها ، قمت بتعبئة محتويات حياتي في أربعة صناديق من الورق المقوى وحقيبة واحدة تلبسها. كان ستيفان ينتظر بفارغ الصبر وصولي على الجانب الآخر من المحيط.

كانت الحدائق المحيطة بمزرعة أبيه في الريف في تناقض حاد مع شقق علب الأحذية التي تصطف على جانبي باريس. استقرت في غرفة نوم في الطابق العلوي تطل على شجيرات الكوبية والأذرع الرخوة لصفصاف تبكي راسخة. أعطاني ارتداء السرير الصغير مع حافتي المفضلة ثقة عندما علمت أنه في الليالي الباردة استطيع أن أعشش تحت عش ريشي. لقد صفت أرفف كتب الصنوبر مع ترسانة من روايات غلاف عادي وألزم نفسي بإنهاء كتابي التمهيدي الفرنسي قبل أن أخرج الآخرين.

محاطًا بالعائلة ، مررنا في الأسابيع القليلة الأولى بالتمتع بالمشاهير ، وتناول وجبات الغداء في نزهة تحت الستائر الخضراء ، واحتساء ورد صيفي حلو ، وقذف كرات الكرة الحديدية والاستمتاع تمامًا بالشركة التي نختلط بها.

استغرق الأمر بعض الوقت حتى يتلاشى الإثارة الأولية ، لكن الإجازات ببطء انتهت واستؤنفت جداول العمل. فجأة كنت وحدي. كان صمت المنزل المهجور تناقضًا صارخًا مع الرفقة التي جربتها خلال أيام الصيف الفاخرة. لم يكن حتى تلك اللحظة التي أصابها الهلع. بالتأكيد ، كان لدي بعض المدارس الثانوية الفرنسية تحت حزامي. كنت أعرف ما يكفي لتتعثر من خلال "Je m’appelle Melissa" وبعض المجاملات الأخرى ، "Je ne parle pas Francais" ليست مستبعدة. ومع ذلك ، فإن قيادتي الرديئة لا يمكن أن تساعدني في المهمة الدنيوية المتمثلة في طلب petit dejeuner. كيف يمكن أن أكون في عالم لم أتمكن من الاتصال فيه؟

بينما كنت أرتشف الكابتشينو من حجرة صغيرة ، قمت بتمديد ساقي ، والكعبان يتدلىان على حافة كرسي البلاستيك ، وأستعد للعمل ، وظيفتي هي الهضم بأكبر قدر ممكن من صفحات كتاب بعنوان "تعلم اللغة الفرنسية في 10 دقائق" يوم."

بعد الانتهاء من الصفحة الأولى ، تعلمت أن سؤالًا بسيطًا هو حجر الزاوية في تعلم اللغة الفرنسية. ما عليك سوى الإشارة إلى العنصر المرغوب فيه والطلب عند سماع طفل عمره خمس سنوات ، "Qu’est-ce que c’est؟" سيتم مكافأتك بالاسم المقابل ، وتتمثل الحيلة في تذكر تلك الفكرة السحرية.

أيضًا ، من دواعي سروري ، بدأت في ملاحظة أن عددًا كبيرًا من الكلمات الفرنسية يبدو أنه تم بناؤه من نفس الأساس مثل تلك الموجودة باللغة الإنجليزية ، والكتاب الذي يطلق على هذه "النقاط المجانية". عندما تكون في حالة شك ، فقد بدت استراتيجية حكيمة "لتكريس" مفرداتي الحالية ، وقد تحقق ذلك من خلال إسقاط آخر صوت بدون رحمة مع إضافة أفضل لهجة Cordon Bleu. والمثير للدهشة أن هذه الخدعة تعمل في أغلب الأحيان عند تطبيقها على الأسماء. ومع ذلك ، فإن الأزمنة والترابطات الكثيرة للأفعال الفرنسية ترفض التعاون بهذه الطريقة.

إن العيش في عزلة ، بغض النظر عن مدى روعة الحديقة ، مرهق بعد أيام قليلة. مع اقتراب عيد ميلاد صديق العزيز ، أنا على الرغم من تحويل مكتب البريد الكمال. بعد خربشة لخطوطي على دمعة من الورق ، قمت بتمرين عليها أثناء ركوب دراجتي بأكملها أعلى التل. لاهث ، أنا غمغم ، "Je voudrais envoyer ceci ، ضفيرة سيئة. "اقتربت من العداد بثقة ، رغم قلبي السباق ، وقدمت طلبي البسيط. تم الترحيب به ، "إلى أين تريد إرساله؟" في اللغة الإنجليزية عادي كما اليوم.

بعد العيش في فرنسا منذ عام تقريبًا ، زاد مستوى راحتي مع مفرداتي. أجد التحدث مع الغرباء أقل شاقة. كما تتطلب المواقف أكثر من ذلك ، عبارات تتدحرج لساني كما لو كان يتحدث بها آخر.

يوفر تنوع سكان باريس التباين الضروري للمبتدئ. على مدار أسبوع ، سمعت "Vous parlez tres mal" من بائعة متجولة في متجر للملابس ، تصدها بولانجر الحي التي تصر على أنني أتحدث très bien francais. يتم تقدير الجهد وكثيراً ما يتم مكافأته بإجابة باللغة الإنجليزية ، لكنني سأستمر في دراسة اللغة حتى أتكلم الفرنسية الفرنسية.


مترجم | Jim Kwik | عشرة مفاتيح تجعلك من الـ 1% الناجحين في العالم (شهر اكتوبر 2020)



المادة العلامات: صراع من أجل التحدث بالفرنسية ، والثقافة الفرنسية ، والمفردات الفرنسية ، وتعلم الكلمات الفرنسية ، والفرنسية ، وتعلم التحدث بالفرنسية ، واللغة الفرنسية ، والبرامج اللغوية السهلة ، والموارد

المشاركات الجمال الشعبية

مؤامرة ~ الصراع
مسار مهني مسار وظيفي

مؤامرة ~ الصراع

CMN الخيرية ركوب دراجة نارية

Sambar وصفة

Sambar وصفة

الغذاء والنبيذ

كورديرو أسادو الهورنو

كورديرو أسادو الهورنو

السفر والثقافة