الدامابادا

يتكون Dhammapada من 423 مقابل تلك التي تنقسم إلى 26 فئة مختلفة ، وهي واحدة من أكثر المجموعات شهرة. تم العثور على Dhammapada في Khuddaka Nikaya. حتى بعد أكثر من ألفي عام ، فإن النصيحة الموجودة في Dhammapada لا تزال صحيحة.

ملاحظة سريعة على اختلافات الترجمات.

كما يمكنك أن ترى الترجمات تختلف قليلاً ، فهذا شيء جيد بالفعل. بالنسبة للعديد من الأشخاص الذين لا يرغبون أو لديهم الوقت لترجمة Dhammapada من Pali الأصلي ، فإن قراءة العديد من الترجمات المختلفة والملاحظات المصاحبة للترجمات يمكن أن تساعد القارئ على فهم المعنى أو النص بشكل أفضل. لتوضيح هذه النقطة ، أخذت الفصول الـ 26 من أربعة ترجمات مفضلة وأضعها جنبًا إلى جنب لمقارنتها بسهولة. لقد أدرجت روابط حتى تتمكن من قراءة الترجمة الكاملة ، إذا اخترت ذلك

القليل جدًا من الترجمة إلى اللغة الإنجليزية لا تشوبه شائبة ، وفي أغلب الأحيان لا تفقد الترجمات شيئًا ما في هذه العملية.


أنا أوصى الذهاب إلى Buddhanet لأن لديهم نسختين من Dhammapada
الأول هو إصدار مصور بشكل جميل أوصي بشدة بتسجيله.

الثاني هو PDF جاهز للطباعة.

القليل جدًا من الترجمة إلى اللغة الإنجليزية لا تشوبه شائبة ، وفي أغلب الأحيان لا تفقد الترجمات شيئًا ما في هذه العملية.

بوذاراكخيتا و Thanissaro 1. أزواج 2. الشدة 3. العقل 4. الزهور 5. الخداع 6. الحكيم 7. Arahant 8. الآلاف 9. الشر 10. العنف 11. الشيخوخة 12. الذات 13. العالم 14. بوذا 15. السعادة 16. المودة 17. الغضب 18. النجاسة 19. العادل 20. الطريق 21. متفرقات 22. الجحيم 23. الفيلة 24. حنين 25. الرهبان 26. براهمانز

واو ماكس مولر 1. التوائم 2. الجدية 3. الأفكار 4. الزهور 5. الخداع 6. الرجل الحكيم 7. الموقر 8. الآلاف 9. الشر 10. العقوبة 11. الشيخوخة 12. النفس 13. العالم 14. بوذا 15. السعادة 16. متعة 17. الغضب 18. النجاسة 19. العادل 20. الطريق 21. متفرقات 22. مسار الهبوط 23. الفيل 24. العطش 25. البيكشو 26. البراهمانا

ما رأيك يا صديقي 1. أزواج 2. الشدة 3. العقل 4. الزهور 5. الخداع 6. الرجل الحكيم 7. الكمال 8. الآلاف 9. الشر 10. العنف 11. الشيخوخة 12. الذات 13. العالم 14. بوذا 15. السعادة 16. المودة 17. الغضب 18. النجاسة 19. العادل 20. الطريق 21. متفرقات 22. ولاية ويل 23. الفيل 24. حنين 25. الراهب 26. الرجل المقدس

جون ريتشاردز 1. الآيات التوأم 2. الاهتمام 3. الأفكار 4. الزهور 5. الحمقى 6. الرجل الحكيم 7. المستنير 8. الآلاف 9. الشر 10. العنف 11. الشيخوخة 12. النفس 13. العالم 14. بوذا 15. السعادة 16. التفضيل 17. الغضب 18. العيوب 19. الصالحين 20. الطريق 21. متفرقات 22. الجحيم 23. الفيل 24. حنين 25. البيكو 26. البراهمين