السفر والثقافة

دنغليش وحرب الكلمات الألمانية

سبتمبر 2020

دنغليش وحرب الكلمات الألمانية


21 فبراير هو "يوم اللغة الأم" للأمم المتحدة (UN) ، الذي أقيم للاحتفال بالتنوع اللغوي في جميع أنحاء العالم والحق في استخدام هذه اللغات. في حين أن العولمة جنبًا إلى جنب مع تقدم الحياة الحديثة تؤدي إلى نشر ومشاركة ودمج اللغات واستخدامها ، والألمانية هي واحدة من اللغات التي لا تزال تتطور.

نشأت حالة من الذعر في بعض قطاعات المجتمع الألماني بسبب مقدار الكلمات والعبارات "الأجنبية" ، ومعظمها باللغة الإنجليزية ، والتي تم استخدامها في فترة زمنية قصيرة نسبيًا في لغتهم اليومية.

أصر بعض السياسيين على استخدام الكلمات الألمانية الأصلية فقط في مكان العمل ، وعلى المستندات الرسمية ، يجب حذف أي شيء باللغة الإنجليزية أو أمثلة "Denglisch".


كان على صناعة الإعلان أيضًا ضبط حملاتهم ، بحيث تشمل أقل من اللغة ، أو على الأقل استخدام اللغة الإنجليزية المفهومة وغير القابلة للتفسير الخاطئ.

تم تبني دنغليش واستيعابه من قبل الشباب وغير الشباب على السواء ، في الحياة السائدة والإعلان ، ولكن بين الأجيال الأكبر سناً في ألمانيا ، يمكن أن يتسبب في حدوث تشويش بالإضافة إلى شعور بالإقصاء.

في حين أن العديد من الألمان يتحدثون ويتفهمون بعض الإنجليزية ، مع حوالي 10 في المائة يجيدون اللغة ، إلا أنها مفتوحة أيضًا للتفسير الخاطئ.

هل ترغب في معرفة المزيد؟

فيما يلي قائمة جزئية بالكلمات المحظورة ، مع عدد قليل من الكلمات والعبارات Denglisch المستخدمة كبدائل مباشرة للأصول الألمانية الأصلية.

هناك "Saugling" أو "kleinkind" على سبيل المثال ، والتي تُعرف الآن باسم "طفل" و "شطيرة" لـ "Klappstulle" أو "Liebesgeschichte" "قصة حب" ، مع بعض الكلمات "الجديدة" التي تم تشكيلها من مزيج من الألمانية والإنجليزية ،


Denglisch: الكلمات والعبارات ، مع معانيها

Babysitten
مجالسة الأطفال
حقيبة الجسم
حقيبة عقدت بالقرب من الجسم
تنزيل
جارى التحميل
دائم الخضرة
شيء كان شائعًا لفترة طويلة مثل الأغنية أو الفيلم
أفلام
أفلام ، أفلام
استوديو اللياقة البدنية
نادي رياضي
في المتناول
الهاتف الخليوي أو المحمول
Jobben
للعمل ، للحصول على وظيفة
ماكجوب
وظيفة منخفضة الأجر
المهاجمة
التسلط
عداد قديم
طائرة قديمة أو كلاسيكية أو سيارة
Partnerlook
ملابس مطابقة
عائله مرقعه
عائلة مختلطة مع أطفال من مختلف الوالدين
Pullunder
اعلى الدبابة
اطلاق الرصاص
إلتقاط صورة
Showmaster
مستضيف برنامج تلفزيوني
التدخين
عشاء أو بدلة مسائية
عامل الشارع
عامل اجتماعي
فندق العافية
فندق سبا

بعض الكلمات الإنجليزية التي يزيد عددها عن 150 كلمة قيد الاستخدام والتي يقول بعض السياسيين إنه يجب استبدالها ، في مكان العمل وفي المستندات الرسمية ، بالكلمة أو العبارة الألمانية الأصلية.

شركة طيران
Fluggesellschaft ، Fluglinie
حاسوب محمول
Klapprechner
لقاء
Besprechung.
مدونة
Internettagebuch
تذكرة
فهرشين ، فلوجشين
ورشة عمل
Arbeitstagung ، الحلقة الدراسية ،
العصف الذهني
Ideensammlung
دعم
Sicherung ، Absicherung
VIP-الغداء
Mittagessen fuer bedeutende
بيرسون (Ehrengaeste)
النشرة الإخبارية
معلومات موجزة ، aktuelle Mitteilung
بريد
elektronische Post، Elektropost
اعلم كيف
Wissen
الكلمة الرئيسية
Grundsatzrede
سيارة خضراءس
gruene (umweltfreundliche) السيارات
الادارة
VERWALTUNG
العصف الذهني
Ideensammlung
البريد الإلكتروني
(elektronische) Nachricht
تحميل
Herunterladen

من غير المرجح أن تختفي الكلمات والعبارات الإنجليزية المريحة والمستخدمة على نطاق واسع والمفهومة عالمياً من ألمانيا ؛ التغيير قد ذهب بالفعل بعيدا جدا.

على سبيل المثال ، عندما تصطدم بشخص ما ، من الأسرع أن تقول "آسف" ، مع التركيز على "r" ، بدلاً من "Entschuldigung" ، على الرغم من أن هذا لا يزال مسموعًا في كثير من الأحيان.

حتى "Computer Junkie" أسهل في التعامل مع "Bildschirmbräune" ​​، والتي تعني حرفيًا "Screen Tan" وتصف شخصًا يقضي كثيرًا من حياته أمام شاشة الكمبيوتر.

تستكمل البنوك الألمانية الكبرى ومعظم الشركات الأخرى التي تتعامل في جميع أنحاء العالم الكثير من تجارتها باللغة الإنجليزية ، على الرغم من أن الوقت سيغير مفردات بلدهم بعدة طرق ، مثل هذا التدفق السريع والشامل للمصطلحات الجديدة والغريبة في بعض الأحيان ساعد أيضًا شعب ألمانيا على إعادة اكتشاف لغتهم الخاصة.


كلمات ألمانية ذات أصل عربي (سبتمبر 2020)



المادة العلامات: حرب الكلمات الألمانية وحرب الكلمات الألمانية وثقافة اللغة الألمانية ودنغليش وفرانسين ماكينا كلاين وحرب الكلمات الألمانية وحركة اللغة الألمانية والدنغالية والحديثة الألمانية وتغيير اللغة الألمانية والإنجليزية وتغيير اللغة الألمانية والمفردات الألمانية واللغة الإنجليزية الألمانية والأنكليزية باللغة الألمانية اللغة والكلمات والعبارات الدنغلية ، والكلمات والعبارات الدنجلية المحظورة

Postres الإسبانية

Postres الإسبانية

السفر والثقافة

المشاركات الجمال الشعبية

التقدم ليس الكمال

هذه هي النهاية
تلفزيون اند أفلام

هذه هي النهاية

حريف الفلفل العلاجات

حريف الفلفل العلاجات

الصحة واللياقة البدنية

كوبنهاجن رائعة

كوبنهاجن رائعة

السفر والثقافة

طائرة هيد تهرب من الكوارث

طائرة هيد تهرب من الكوارث

الأخبار والسياسة